设为首页收藏本站

高县金线岭网友社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1531|回复: 1

[杂文] 一场小小的笔墨“官司”

[复制链接]

26

主题

33

帖子

147

积分

注册会员

威望
147 点
金币
0
注册时间
2012-9-3
最后登录
2015-8-10
在线时间
18 小时
听众
4
收听
0
发表于 2013-3-11 10:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
一场小小的笔墨“官司”
卢朝友网友2013年2月19日在金线岭网站上发表的《游可久红岩山词三首》(摘其一):
(一)满江红
绝壁磐音,半边寺、雄山险圣。千级上、悬崖峭壁,饮风览胜。一目丹霞神秘罩,满帘岩树苍红映。猛抬眼、皆五彩山川,峰峦劲。         过栈道,风尘净;敲摩壁,钟磐应。看彤云缭绕,壑藏幽径。若在天宫邀日月,犹居蓬岛禅灵性。转朱岩、观壁刻千姿,添游兴。
Wzayzhyx网友2013年2月28日与之交流:
“绝壁磐音”之“磐”?
“敲摩壁,钟磐应”之“磐”?
推荐一个“磬”字。
卢朝友网友2013年3月3日回复:
WZAYZHYX网友:首先对你认真读书的态度和严谨治学的精神表示钦佩!现在商榷的是:“磐”字读pan(大石头),"磬“字读qing(庙里的铜钵),我的本意是:“磐音”即敲打石壁而发出的声音,钟声碰到石壁上会产生回音,故“磐与钟”遥遥相应,而不是“钟与磬”在庙里相应。谢谢!
wzayzhyx网友2013年3月4日回复:
你一副居高临下的派头,谁敢与你“商榷”?既然是“推荐”,你完全可以不接受。何必非要强词夺理而又不能自圆其说?“绝壁磐音,半边寺”之“磐音”也是敲击绝壁的声音?
……
为了避免造成不必要的误会,wzayzhyx网友打算多说几句。
“绝壁磐音”之“磐”,读音pán。本义是纡回层叠的山石,巨石。磐石指厚而大的石头。磬,读音qìnɡ。有两个义项:一是古代打击乐器。用玉或石做成,形略如曲尺,悬在架上。一是佛寺中使用的一种钵状物,用铜铁铸成,既可作念经时的打击乐器,亦可敲响集合寺众。磬音就是敲打磬而发出的声音。如果是“绝壁磬音”的话,那意境是非常好的。从“绝壁”上传来敲击铜磬而发出的清脆声响,自然让读者产生无限的联想:绝壁上有一座寺庙,梵音缭绕,香火鼎盛。一座建在绝壁上的寺庙一定有其独特之处,神秘深邃,令人向往。如果绝壁上传来的是“敲打石壁”的“磐音”,大约只会让人联想到绝壁上还有一个采石场。再说,“绝壁磐音”与紧接在后面的“半边寺”有什么联系呢?莫非绝壁上传来“敲打石壁”的“磐音”,是想告诉读者山上正在修造寺庙——半边寺?如果是“绝壁磬音,半边寺”,那自然顺理成章了。说穿了“绝壁磐音”的“磐”字就是一个别字,正确的应该是“磬”字。
“敲摩壁,钟磐应”之“磐”。卢朝友网友非要坚持说不是“磬音”而是“磐音”——敲打石壁而发出的声音。并说其“本意”是钟声碰到石壁上会产生回音,故“磐与钟”遥遥相应,而不是“钟与磬”在庙里相应。稍有语文知识的读者都能读懂“过栈道,风尘净;敲摩壁,钟磐应”是描述山间,而不是“庙里”。当然也就不可能理解成是“钟与磬”在庙里相应。“敲摩壁”,虽然没有写出声音,但是已经有声音了。用不着还要在后文中画蛇添足点明是“磐音”(且不说“磐音”是否属于生造),然后才与“碰到石壁上会产生回音”的“庙里”“钟声” 遥遥相应。这要费多大的劲儿绕多大的圈子,才能读懂作者的“本意”?再联系到“绝壁磐音”之“磐音”,不难看出卢朝友网友已陷入自相矛盾中。如果肯定“敲摩壁,钟磐应”之“磐”是“磐音”,那么就应该肯定“绝壁磐音”之“磐”也是“磐音”。但是“绝壁磐音”之“磐音”肯定是错误的,应该是“磬”音。如果否定“绝壁磐音”之“磐”是“磐音”,那么也就应该否定“敲摩壁,钟磐应”之“磐”是“磐音”,而应该是“磬”音。卢朝友网友真的很难自圆其说。其实,“敲摩壁,钟磬应”,其表述是非常流畅的,其意境也是非常好的。敲击石壁自然会发出特别的声响,这声响与半边寺里的鈡声磬声相互应和,在山间形成独特的乐章。没有描述具体的音响,但让读者有了更多的想象和联想的空间。
当然,仁者见仁智者见智,作者与读者完全可以各自保留自己的意见。不过,我还是想说几句题外的话。一是与网友交流一定要诚恳。在不知道对方是什么人的情况下,措词一定要谨慎。敢于夸赞对方具有“认真读书的态度”,无疑已将自己摆在“教师爷”的位置上了。表面看似乎很谦虚,骨子里一副居高临下的气势。哪里还谈得上什么“商榷”。二是人非圣贤孰能无过,何况圣贤也常常犯错误。问题在于对待错误的态度上。最高明的办法就是实事求是,有几分错误就承认有几分错误。千万不要本来已经犯了错误却不愿意承认,偏要用一个或更多的新错误来掩饰原来的错误。


2013年3月11日

13

主题

75

帖子

148

积分

注册会员

威望
148 点
金币
0
注册时间
2012-3-12
最后登录
2013-11-5
在线时间
13 小时
听众
4
收听
0
发表于 2013-3-11 19:29 | 显示全部楼层
不会是我认识的那个吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表