找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2235|回复: 8

麻烦各位英语高手们帮帮忙

[复制链接]

0

主题

0

帖子

6410

积分

新手上路

威望
100 点
金币
100
注册时间
2008-9-17
最后登录
2011-5-30
在线时间
0 小时
听众
0
收听
0
发表于 2009-1-5 12:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
想麻烦各位英语高手们把下面这首歌歌词帮忙给翻译翻译!多谢了哈!!
Just one last dance....oh baby...just one last dance
We meet in the night in the Spanish café
I look in your eyes just don't know what to say
It feels like I'm drowning in salty water
A few hours left 'til the sun's gonna rise
tomorrow will come an it's time to realize
our love is finished forever
how I wish to come with you
(wish to come with you)
how I wish we make it through
Just one last dance
before we say goodbye
when we sway and turn round and round and round
it's like the first time
Just one more chance
hold me tight and keep me warm
cause the night is getting cold
and I don't know where I belong
Just one last dance
The wine and the lights and the Spanish guitar
I'll never forget how romantic they are
but I know, tomorrow I'll lose the one I love
There's no way to come with you
it's the only thing to do
Just one last dance
before we say goodbye
when we sway and turn round and round and round
it's like the first time
Just one more chance
hold me tight and keep me warm
cause the night is getting cold
and I don't know where I belong
Just one last dance
Just one last dance
before we say goodbye
when we sway and turn round and round and round
it's like the first time
Just one more chance
hold me tight and keep me warm
cause the night is getting cold
and I don't know where I belong
Just one last dance
Just one last dance,
just one more chance, just one last dance

0

主题

0

帖子

7625

积分

新手上路

威望
100 点
金币
100
注册时间
2008-12-31
最后登录
2011-8-8
在线时间
0 小时
听众
0
收听
0
发表于 2009-1-5 12:50 | 显示全部楼层
刚才最后一个舞蹈....哦...婴儿只有最后一支舞
我们满足夜间在西班牙咖啡馆
我期待你的眼睛里只是不知道该说些什么
感觉就像我淹没在盐水
几个小时左'无菌太阳的一定增长
明天将是它的时间来实现
我们的爱情是永远结束
如何我愿与你来
(希望您同来)
如何我希望我们使它通过
刚才最后一个舞蹈
然后我们说再见
当我们摆动和回转和轮轮
就像第一次
只要多一次机会
持有我紧,让我温暖
晚上事业越来越冷
我不知道我是属于
刚才最后一个舞蹈
葡萄酒,灯光和西班牙吉他
我永远不会忘记他们多么浪漫的
但我知道,明天我将失去一个我爱
有没有办法来与您
它是唯一的事
刚才最后一个舞蹈
然后我们说再见
当我们摆动和回转和轮轮
就像第一次
只要多一次机会
持有我紧,让我温暖
晚上事业越来越冷
我不知道我是属于
刚才最后一个舞蹈
刚才最后一个舞蹈
然后我们说再见
当我们摆动和回转和轮轮
就像第一次
只要多一次机会
持有我紧,让我温暖
晚上事业越来越冷
我不知道我是属于
刚才最后一个舞蹈
刚才最后一个舞蹈,
只有更多的机会,只是最后一舞

0

主题

0

帖子

1万

积分

论坛元老

威望
99 点
金币
100
注册时间
2006-7-15
最后登录
2010-6-29
在线时间
0 小时
听众
0
收听
0
发表于 2009-1-5 18:52 | 显示全部楼层
我们国家那么多好听的歌偏要听其它国家的哟

3

主题

10

帖子

3870

积分

论坛元老

威望
129 点
金币
100
注册时间
2009-1-1
最后登录
2011-11-29
在线时间
1 小时
听众
4
收听
0
发表于 2009-1-5 19:09 | 显示全部楼层

这首歌很经典的也~~

匿名  发表于 2009-1-5 19:13
不是婴儿,是宝贝
匿名  发表于 2009-1-5 19:27
是哪个英语高手翻译的哟,好丑哟!

3

主题

0

帖子

9044

积分

论坛元老

威望
99 点
金币
100
注册时间
2007-9-9
最后登录
2012-10-14
在线时间
2 小时
听众
4
收听
0
发表于 2009-1-6 00:44 | 显示全部楼层
最后一曲 哦 亲爱的 最后一曲
那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇
望着你的双眸 心有千言竟无语
泪水已令我尽陷沉溺
几个时辰过后 阳光便要升起
明日终将到来
爱情永远分离
多想和你一起(和你一起) 
多想共同继续
最后一曲
再说别离
一次次挥手转身
初次相遇般难舍难离 
再多一次机会
紧紧拥抱 充满爱意
因夜已渐冷
我意乱情迷
最后一曲
夜光美酒 琴声(吉它)响起
浪漫之夜 永难忘记
我知道明日将痛失吾爱
永远不能再相偎相依
舍此无他
最后一曲
再说别离
一次次挥手转身
初次相遇般难舍难离
再多一次机会
紧紧拥抱 充满爱意
因夜已渐冷
我意乱情迷
最后一曲 最后一次 最后一曲
于千万人中遇到我所要遇到的人

205

主题

0

帖子

56万

积分

论坛元老

威望
5151 点
金币
4020
注册时间
2005-11-5
最后登录
2025-3-2
在线时间
222 小时
听众
7
收听
0
发表于 2009-1-6 02:19 | 显示全部楼层
好听
新诚摄影 :数码照相(信誉第一/质量第一) 数码冲印:全县价格最底(爱普生原装墨水/立等可取/色彩更持久) 婚纱出租(意想不到的惊喜价格) 婚纱摄影(经典时尚系列) 金线岭会员更优惠 地址:高县中学运动场边上 qq:1450066903 手机:18990910072 联系人:严为强
匿名  发表于 2009-1-10 17:31
第一个译文就不别说了,第二个译文还是比较注意歌词的诗意,用词也还算比较考究,但感觉是语意和韵律都比较混乱。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表