|
随笔： “日本话”与“傻儿观众” 王大桥 曾几何时，屡见抗日战争影视片中日本兵讲日本话，国人厌恶斥责声连连，为此，影视界曾一度有所收敛。而今，又见正在热播的不少抗日战争影视片如《独狼》、《 风影》（ 见四川台一、五频道） 等电视连续剧中，日本兵和官员均从始至终讲着青一色纯正的日本话。广大观众又颇有微词；笔者痛心疾首之际，不禁感慨系之！ 记得从前在城镇农村亲友家作客，茶余饭后常与朋友和亲人们聚在客厅或堂屋看电视。剧中的日本兵亦讲着青一色的日本话，年高的老人们常诘问我这个“文化人”， 问日本人说的是啥子内容，我瞠目结舌，无言以对，因为我亦不懂日文。尴尬之际，我只好说，你们看屏幕下面的字吧。老人们有的说，没读过书，不识字；有的说，文化低，认不完字幕上的字；有的文化稍高些，但年老眼花，说字幕上的字“一闪就沒了，根本看不赢”！情急和愤懣之下，大家纷纷抱怨地说：“这些导演在干啥子！简直把我们当傻儿观众么？” 怎么不是呢。语言是交待剧情的工具，剧中人物说的话都听不懂，字幕又“一闪就沒了”，你还傻痴痴地望着荧屏，你不是“傻儿观众”才怪！ 当然，影视剧导演或制片人希望能更逼真地塑造和重现历史人物，使剧情更加贴近真实贴进生活，让剧中人特别是主要或重要的人物说本地方语言，其良苦用心和初衷是好的，也无可厚非。如我们的伟人陈毅，在很多影视片中都是操的他本人的地方口音，既增进了亲切感，又浓厚了地方色彩，而且绝大多数观众都能听得懂，这是观众所欢迊的，也是成功的。但也不能滥用，如果一个影视剧如近日热播的《寻路》（央视一套）中有众多的重要人物和伟人，这些人都各讲自已的地方话，南腔北调一大堆，如同一锅大杂烩，有些省份和少数民族的地方话，外省人根本听不懂，一团糟，其效果是不言而喻的，也是大多数观众排斥和不喜欢的。 国内人物尚且如此，外国人物就更忌讳在剧中说他们本国话了。当然，外国人物偶尔说一两句，增加点色彩和气氛，也是有必要的，无伤大雅。但如果整个剧都在讲他们本国话，就完全没有必要。例如电影《白求恩大夫》，如果白求恩整个剧都在讲美国话，那只有拿到美国去放映了！中国人一定会嗤之以鼻，弃之如弊屐，无人理会。所以，抗战影视片中，日本人都说日本话，无疑是浪费资源，事与愿违，说得难听一些，是对广大中国观众的愚弄！ 众多的历史伟人们在绝大多数影视片中，都说的是普通话，日本人说说普通话又有何妨？ 愿我们的编导和制片者们，不要再犯弄巧成拙和好心办坏事的错误，不要再让我们的观众当“傻儿观众”了！ 王大桥 文 2013年8月2日 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-8-4 17:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
