金牌会员
威望1342 点
金币0
注册时间2012-12-29
最后登录2016-10-18
在线时间146 小时
听众7
收听1
金牌会员
- 威望
- 1342 点
- 金币
- 0
- 注册时间
- 2012-12-29
- 最后登录
- 2016-10-18
- 在线时间
- 146 小时
- 听众
- 7
- 收听
- 1
|
本帖最后由 花间一壶酒 于 2013-12-21 23:33 编辑
空战归来机受伤,英雄跳伞落吾乡。
吾乡贫弱无长物,英克斯通送一方。
注:英克斯通即砚台(ink stone)的译音
抗战末期,飞虎队与日寇空战,在回昆明的途中,一架飞机因为伤重往下掉,驾驶员跳伞降落在四川省高县的山中。美国飞行员在高县乡亲们的帮助下,来到县城所在地文江镇,受到了热烈的欢迎。不过那时县里财政十分困难,既无好烟好酒招待,又无名贵礼物相赠。有的只是本地自酿的包谷酒、高粱酒(那时根本没有国酒茅台一说,五粮液也还没有恢复生产。达官贵人所抽的烟多是金南烟(水烟的一种),绝大多数人不仅没有见过雪茄,甚至连听也没有听过。好在高县人淳朴可爱,不晓得注水猪肉之类的骗人把戏。
县长不会英语,好在有教书的王先生做翻译。选送礼物时颇费了一番周折。最后选定了一方精美的文房四宝之一的砚台。
美国朋友没有见过砚台,就问:“What's this(这是什么)?”
王先生立刻回答:“It's an ink stone(这是一方砚台)。”
后来高县派人将他送到宜宾,然后转回部队。
这事已经过去约70年了,当事者多半已经作古。
不知当年来中国帮助中国人民抗日的美国英雄是否还健在?如果还健在的话应该是年近百岁的老人了。 |
|